Localization Engineer (With language Skills)

Role Summary

We are seeking an innovative and technically minded Globalization Engineer (Language Specialist) to join our Globalization Engineering team.

This role combines deep linguistic expertise with technology, automation, AI innovation, and process optimization to help deliver exceptional multilingual customer experiences across global markets. The successful candidate will play a critical role in driving AI adoption, redesigning localization workflows & Quality Processes, automating manual processes, managing linguistic assets, and ensuring the highest standards of language quality across products, content, and customer-facing experiences.

This position is ideal for an individual who is passionate about languages, technology, artificial intelligence, and operational excellence, and who wants to help shape the future of AI-enabled localization and globalization.

This is a Hybrid position located in Ireland. You may be required to be onsite on an as-needed basis. We are only considering candidates in Ireland and are not offering relocation assistance at this time.

Position Details

About the Role

AI, Automation & Innovation

• Drive the adoption of AI-powered localization technologies and workflows.
• Identify opportunities to leverage Generative AI, Machine Translation, Large Language Models (LLMs), and automation technologies to improve scalability, quality, and efficiency.
• Evaluate emerging AI solutions and recommend innovative approaches to improve multilingual customer experiences.
• Design and implement process improvements that reduce manual effort and accelerate delivery.
• Develop and support automation solutions using scripting, integrations, and workflow technologies.
• Contribute to the evolution of AI-enabled globalization and localization engineering practices.

Language Quality & Linguistic Excellence

• Serve as a linguistic subject matter expert for one or more European languages.
• Conduct linguistic quality assurance (LQA) activities and drive continuous quality improvement initiatives.
• Define and maintain language quality standards, style guides, terminology, and best practices.
• Ensure multilingual content is linguistically accurate, culturally appropriate, and aligned with brand standards.
• Partner with stakeholders to resolve linguistic challenges and improve localization outcomes.

Linguistic Assets & AI Language Resources

Own and manage critical linguistic assets used across localization and AI initiatives.

Curate, develop, maintain, and govern

Terminology databases

Translation memories

Taxonomies

Ontologies

• Style guides
• Language standards
• AI evaluation datasets
• Establish governance processes that ensure consistency, quality, reusability, and scalability of language resources.
• Support the development of multilingual language assets that improve AI performance and customer experiences.